HelperПонимайте каждое слово Understand every word
Helper слушает ваш микрофон и звук созвона, расшифровывает речь по голосам, переводит и подсказывает, как сказать правильно — прямо во время разговора. Helper listens to your microphone and your call, transcribes every voice separately, translates, and tells you how to say it right — while the conversation is happening.
Dobrý deň, môžeme presunúť stretnutie na štvrtok?
Здравствуйте, можно перенести встречу на четверг? Hello, can we move the meeting to Thursday?
Áno, дякую, vo štvrtok mi to вполне vyhovuje.
Да, спасибо, четверг мне вполне подходит.Yes, thanks, Thursday works fine for me. …
Výborne, tak vo štvrtok o desiatej u nás v kancelárii.
Отлично, тогда в четверг в десять у нас в офисе.Great, then Thursday at ten at our office. …
Работает с любым созвономWorks with any call
Расшифровка, перевод и подсказки в одном окнеTranscript, translation and hints in one window
Для тех, кто говорит на чужом языке каждый день: на работе, у врача, в переговорах. Всё появляется, пока человек ещё говорит. For people who speak a second language every day: at work, at the doctor’s, in negotiations. Everything appears while the person is still talking.
Расшифровка по голосамTranscript by voice
Каждая реплика подписана: кто и когда сказал. Имя спикера меняется одним кликом. Every line shows who said it and when. Rename a speaker with one click.
Перевод на летуLive translation
Всё — на выбранный язык, или «между языками»: каждая реплика встаёт в колонку своего языка, перевод — в соседнюю. Everything into one language, or “between languages”: each line lands in its language’s column, the translation next to it.
ПодсказкиHints
Смысл каждой реплики на вашем языке и «Правильнее: …», если носитель сказал бы иначе. The meaning of every line in your language, plus “Better: …” when a native speaker would say it differently.
Сделано для живого разговораBuilt for real conversations
Акценты, смешанные языки и слова из родного языка посреди фразы — Helper рассчитан именно на это. Accents, mixed languages, and native words in the middle of a sentence — that’s exactly what Helper is built for.
Слышит обе стороныHears both sides
Ваш микрофон и звук из динамиков — Zoom, Meet, Teams или любое другое приложение. Без плагинов и виртуальных аудиоустройств. Голос собеседника не попадает в микрофон второй раз. Your microphone plus your speakers — Zoom, Meet, Teams or any other app. No plugins, no virtual audio devices. The other person’s voice doesn’t leak back into your mic.
Môžeme presunúť stretnutie na štvrtok?
Можно перенести встречу на четверг?Can we move the meeting to Thursday?
Áno, ďakujem, vo štvrtok mi to úplne vyhovuje.
Да, спасибо, четверг мне подходит.Yes, thanks, Thursday works for me.
Подсказывает, как сказать правильноTells you how to say it right
Вставили украинское или русское слово, перешли на родной язык — Helper покажет, как сказал бы носитель, и объяснит, что было не так. Slipped in a word from your native language or switched to it mid-sentence — Helper shows how a native speaker would say it and explains what was off.
Mohli by ste mi подсказать, kde je вокзал?
Не ждёт конца фразыDoesn’t wait for the end of the sentence
Смысл и исправление появляются, пока человек ещё говорит, и уточняются по ходу реплики. The meaning and the correction appear while the person is still talking and get refined as the line goes on.
60 языков — и вперемешку60 languages — mixed freely
Язык разговора Helper определяет сам и следит, когда он меняется. Подсказки — на вашем родном языке. Helper detects the conversation language on its own and notices when it changes. Hints come in your native language.
Экспорт в PDF и MarkdownExport to PDF and Markdown
Разговор по спикерам, смысл рядом, а в конце — все исправления списком. The conversation by speaker with the meaning alongside, and every correction listed at the end.
Записи остаются у васRecordings stay with you
Каждый разговор — отдельная папка в «Документы/Helper»: звук, расшифровка и всё, чтобы открыть его снова. Every conversation is its own folder in Documents/Helper: audio, transcript, and everything needed to open it again.
Один файл для Apple Silicon и Intel. Приложение подписано и проверено Apple — откроется без предупреждений. One file for Apple Silicon and Intel. The app is signed and notarized by Apple, so it opens without warnings.
Скачать для MacDownload for MacПриватностьPrivacy
Без посредниковNo middleman
У Helper нет своего сервера. Приложение обращается к сервисам напрямую, по вашим собственным ключам, а ключи хранит зашифрованными в связке ключей macOS. Helper has no server of its own. The app talks to the services directly with your own keys, and keeps those keys encrypted in the macOS keychain.
РаспознаваниеRecognition
Звук идёт в Soniox прямо с вашего Mac и возвращается текстом и переводом.Audio goes to Soniox straight from your Mac and comes back as text and translation.
ПодсказкиHints
Текст реплик уходит в OpenAI, только когда включены подсказки.The text of each line goes to OpenAI only when hints are on.
ХранениеStorage
Звук и расшифровки лежат только на вашем Mac, в папке «Документы/Helper».Audio and transcripts stay only on your Mac, in Documents/Helper.
Оплата напрямую Soniox и OpenAI, по мере использования и по их тарифам. You pay Soniox and OpenAI directly, as you go, at their rates.
Как начатьGet startedЧастые вопросыFrequently asked questions
Что такое Helper?What is Helper?
Приложение для Mac, которое во время разговора пишет расшифровку по голосам, переводит её и подсказывает, как сказать правильно на языке разговора. Подходит и для созвонов, и для встреч вживую.A Mac app that, during a conversation, writes a transcript by voice, translates it, and suggests how to say things right in the conversation language. It works for calls and for in-person meetings.
Нужны ли плагины для Zoom или виртуальное аудиоустройство?Do I need a Zoom plugin or a virtual audio device?
Нет. Helper берёт звук из динамиков средствами самой macOS, поэтому работает с любым приложением для созвонов. При первой записи система попросит разрешить доступ к звуку других приложений.No. Helper captures speaker audio with macOS itself, so it works with any calling app. On the first recording the system asks you to allow access to other apps’ audio.
Как Helper отличает мой голос от собеседников?How does Helper tell my voice from the others?
Речь делится по голосам автоматически. А если в настройках включить «Отделять меня от собеседников», микрофон и динамики распознаются отдельно: всё с микрофона подписывается «Я», из динамиков — «Собеседник».Speech is split by voice automatically. If you turn on “Separate me from the others” in Settings, the microphone and speakers are recognized separately: everything from the mic is labeled “Me”, everything from the speakers — “Speaker”.
Какие языки поддерживаются?Which languages are supported?
60 языков распознавания и перевода, их можно смешивать в одном разговоре. Интерфейс приложения пока на русском; подсказки приходят на языке, который вы выберете в настройках.60 languages for recognition and translation, and they can be mixed in one conversation. The app interface is in Russian for now; hints come in the language you pick in Settings.
Сколько это стоит?How much does it cost?
Helper скачивается бесплатно. Распознавание оплачивается Soniox, подсказки — OpenAI: по их тарифам, с ваших аккаунтов.Helper is a free download. Recognition is billed by Soniox and hints by OpenAI, at their rates, to your own accounts.
Работает ли без интернета?Does it work offline?
Нет, распознавание и подсказки идут в облаке. Сохранённые записи можно открывать и экспортировать и без сети.No, recognition and hints run in the cloud. Saved recordings can be opened and exported offline.
Какой Mac нужен?Which Mac do I need?
Любой Mac с macOS 14.4 Sonoma или новее — на Apple Silicon или Intel. Файл один для обоих.Any Mac running macOS 14.4 Sonoma or later — Apple Silicon or Intel. One file for both.
Как начатьGet started
УстановитеInstall
Откройте скачанный файл и перетащите Helper в «Программы».Open the downloaded file and drag Helper to Applications.
Разрешите доступAllow access
При первой записи macOS спросит доступ к микрофону и к звуку других приложений. Разрешите оба.On the first recording macOS asks for access to the microphone and to other apps’ audio. Allow both.
Вставьте ключиAdd your keys
В «Настройках» — ключ Soniox для распознавания и ключ OpenAI для подсказок.In Settings, paste a Soniox key for recognition and an OpenAI key for hints.